今夜は…あ～〜っ！クリスマス旅行に出掛けた家族家に取り残されたのは…ケビン１人ぼっちの少年ケビンの元へマヌケな泥棒２人組が忍び寄ります家にはケビン１人ケビンどうするの？ここだよ捕まえてごらん。
証拠がちょっぴり足りねえからさ死体が出ねえんだでも犯人はヤツに間違いねえしここでも何人かバラすのは時間の問題ってわけよ。 あんたがマカリスターさんで？ええ。 このウチに住んでるマカリスターさん？ええ。 クリスマス休暇の間は例年空き巣や押し込みが多いもんですからご家庭の防犯体制がどうなってるかを見回ってるとこなんですよ。 ママサンタさんもパスポート持ってるの？夜は何時に寝るの？パパ。
トランスミッションはオートマチックになってる？４ＷＤ車なんでしょ？何回言えば分かるんだこっちは忙しいんだ降りてもらおう。 ヘザー！人数数えた？子供が全部で１１人男５女６親が両方で４人全員集合完了。 本物のクリスタルグラスだすごい！お前のバッグに入れとけいいから入れるんだ。
何ですか？お願いします大至急電話しなければ…。 あっレスリー私の住所録ウチの近所の人に電話して誰かいるかもしれない。 しかも電話が故障で子供と連絡が取れないの。 家庭内緊急事件担当に回します。 はい家庭内緊急事件担当。 ならウチの中で重大事故に巻き込まれたとか？そ…そんなことないように電話してるんです！なら誤って毒物とか劇薬を飲み込んで死にかかってるとか？いえ１人でウチにいるだけです！心配だから大至急お巡りさんをやって様子を見させてくださいよ。
ここでお待ちになっていただければ空席ができ次第奥様にお回ししますわキャンセルが出るかもしれません。 あ～〜〜っ泥棒道のプロは静かに仕事するもんだぞド素人みてぇにでっけぇ音たてんな！こちらマーフィー信号音の後でメッセージをどうぞ。 チャックまたマカリスターだ。 何だ？昨夜狙ったヤサはマカリスターって言ったよな。 何か買いに来たの？この歯ブラシは歯科医師会の推奨品ですか？さぁどうかしら？書いてないわね。
「サンタさん去年は飛行機を頼んだのにタイムサービスのお知らせです午後３時から５時まで食品売り場で行います。 滑走路で飛行機を待ってヒッチハイクするかもよ。 ポルカ・キング知ってます？ケノウシャ村バンドは？よろしく。 何年か前にヒット飛ばしたことも聞いたことない？♪～ポルカポルカポルカポルカポルカポルカ知ってる？『ツイン・レークス・ポルカ』は？『フジヤマ・ポルカ』は？じゃあ『キス・ミー・ポルカ』は？『ポルカ・ツイスト』は？みんな歌ですか？ええ。 シカゴまでずっと？ええクリスマスの贈り物だ。
サンタさんいる？大事な用事があるんだ。 チクショ～クリスマスイブなのにサンタの車を駐車違反にするなんてどこのバチ当たりだ。 腹立つからストライキ起こしてやるかな。 何だね？僕ケビン・マカリスター家はリンカーン通り６７１番地。 キャンディーは全部配ってしまって残っていないけど…。 人は何か悔やんどる時教会へ来るもんだ。 教会から？教会は歓迎してくれるが息子が歓迎してくれん。 君達が越して来る前にわしは息子とケンカをした。 息子さんいくつ？もう大人だった。 神様栄養たっぷりの冷凍食品に感謝します。
だ…大丈夫だエヘヘヘ…。 いいかまたペンキ缶をぶつけてみろてめぇの耳と鼻をそいで酢漬けにして食っちゃうぞ！はい警察。 住所はリンカーン通り６５６番地名前はマーフィーです。 離さねえぞほら！ハリー早くしてくれ！捕まえたぞ！このガキ見てろよ！どこだ？どこへ行った？うるせぇ！てめぇにも思い知らせてやる！どうだ？いい気分かこのドアホ！ボサっとしてんな！早くガキを捕まえろ！うわ～！うわっ！うわ～！うわ〜〜！うわ～〜〜！あ～？どこ行った？自殺したんじゃねえのか？ここだよおマヌケさん。