マスコミに フッ 発表するか？君は何してる？ マルティネス。 ワトニー 交信チャンネルを開けっ放しだとマルティネスが応答する。 了解 マルティネス船長が君のその毒舌をやめろって。 マルティネスの言うことは毒舌ってほど鋭くないぞ。 マルティネス 嵐はどう？ヤバいです。 ヨハンセン 最後に彼を見たのは？オフラインです 居場所不明！ワトニーのスーツのバイタルは？ワトニーはオフラインです！ 何だ？減圧状態でどのくらい生きられる？１分未満。 了解 みんなマルティネスのスーツを目標に。 命令よ マルティネス。
ルイス船長の迅速な行動により宇宙飛行士のベック ヨハンセンマルティネス フォーゲルは火星上昇機ＭＡＶに乗船。 残念ながらマーク・ワトニー宇宙飛行士はこの脱出中に破片が当たり死亡しました。 長官 長官！ ワトニー宇宙飛行士に何があったんですか？ハァ ハァ ハァ…。 キーワードを集めて…やぁ 僕はマーク・ワトニー宇宙飛行士だ。 酸素供給器が壊れれば窒息死水再生器が壊れたら渇きで死ぬ。 ＭＤＶ すなわち火星降下機には燃料のヒドラジンが何百もある。 マルティネスの私物の十字架。
しかし 悲しみを乗り越え我々 ＮＡＳＡのメンバーは マークの訃報に…。 アレス・ミッションの金は５回まで確保。 ミッション半分のサプライが残ってる。 アレス４のサプライ・ミッションが控えてる。 スキャパレリ・クレーターに集中しないと。 衛星使用時間の問題じゃ ないＮＡＳＡは公共の機関。 あなたたち よく考えてよ大体 どうやって公表するわけ？「国民の皆さん我々が立派なお葬式を出した例の宇宙飛行士ですが 生きて火星に取り残されてました。 すいません ＮＡＳＡより」。
放射性同位体熱電気転換器を掘り出さなきゃいけない。 ＲＴＧは宇宙探査機の動力源だが破裂すると周囲の人間は全滅する。 暖かくなったのは崩壊する放射性同位体を後ろに載せてるからだってことを考えてもいいが今は そんなことより大きな問題が山ほどある。 ルイス船長の個人用ハードディスクのデータを全て調べた結果これがその中でも一番ディスコっぽくない曲だ。 酸素供給器や水再生器は積まずに？軌道の都合で ４１時間ごとに１７分間 空白ができますので何か 見落としがあるかもしれません。
はっきり言って これを増やさないと… 我々のために ビンセント。 ＮＡＳＡの火星ミッションの責任者 これが今のチーム。 パスファインダー。 「ＹＥＳ」だ！やった～！ここで問題は どうやって１９９６年の静止画カメラだけを使って天体物理学の複雑な会話を…成立させるかだ。 マジでヨハンセン君のパソコンには孤独を紛らわすものだらけ助けられてるよ。 ビンセント ビンセント。 複雑な会話が可能になったんでＮＡＳＡの秀才たちがローバーからパスファインダー経由で交信する方法を教えてくれた。
交信できた途端ＮＡＳＡがやたらうるさい。 偉そうな言い方したくないけど僕はこの星で一番の植物学者だぞ だろ？あぁ ＮＡＳＡと交信が復活してボーナスもあった。 来年のホーマン遷移軌道の打ち上げウインドウでサプライを送ると発表したい。 補給機が火星に着くのはソル８６８。 気圧が失われ水が ほとんど沸騰して蒸発し土の中のバクテリアも氷点下の大気にさらされ全滅。 ＮＡＳＡが君と話をしろと言って来た」。
僕は ジャガイモに砕いたバイコディンをつけて食う。 サットコンは？衛星による信号捕捉はありません。 もし 我々が助けるとしたら？うちはブースターを差し出しタイヤンシェン計画はキャンセルに。 宇宙力学課？ ええ。 何？ このプロジェクト・エルロンドって。 なぜ エルロンド？ 秘密の会議だからだよ。 何で エルロンドが秘密の会議だって分かるの？ 「エルロンドの会議」は『指輪物語』に出て来る。 『指輪物語』？ そこで１つの指輪を破壊しようと決めた。
タイヤンシェンで。 タイヤンシェンを使うのか？ ええ。 タイヤンシェンが使えるのは一方だけ だから選ばないと。 でもヘルメスのクルーの意向はどうなの？ミッションがさらに５３３日追加されるのよ？彼らは やると即決するよ。 ヘルメスは ミッションが５３３日延びても機能するのか？ええ アレス・ミッション全てで使うように作られてるからまだ 寿命の半分だ。 そしてミッションは ２１１日後地球に戻った時点で終わる。 そう でも我々が これをやれば ＮＡＳＡは補給機をよこさざるを得ない。
ガイダンスヘルメスを 元のコースに戻せなくなるまで どのぐらいだ？ 今 確認しています。 ＮＡＳＡがヘルメスを火星に向かわせることを決めたと。 酸素供給機 水再生器空気調整器は 全て必要だ。 ヘルメスだが… あれは火星の軌道に乗ることはできない。 ＭＡＶは 設計上は火星の低軌道までしか行けない。 だから マークを完全に…火星の重力の外に出しヘルメスとインターセプトさせるには もっと…。 ＭＡＶは５００ｋｇの土やサンプルを運ぶよう作られてるが…。 マルティネスがＭＡＶを操縦する。
インターセプトの際はベックがワトニーを確保する。 マークのエンジンが止まればインターセプトのポイントと速度が分かる。 ご覧のように 多くの人がマーク・ワトニーを救い出すミッションの行方を見守ろうと集まっています。 我々は このミッションの様子をライブでお届けしながら最新の情報を いち早く皆さんに お伝えして行きます。 ミッション・コントロールこちら ヘルメス。 メインエンジン スタート。 メイン・シャットダウン３秒前 ２・１シャットダウン。 シャットダウン確認。
マルティネス スラスターを全部同じ方向に向けたらどう？それは 地球に帰る時の制御用にどのくらい燃料を残しておくかによります。 ＶＡＬから空気を抜いたら？エアロックを開けるってことですか？推力を得られる。 あ… 今 何て？化学者のあなたならベック スーツを着たままエアロック１でヨハンセンと会って。 外側のドアを開けるから内側のドアに爆弾を仕掛け外からエアロック２に戻って。 エアロック１を開けろ。 エアロック１を離れる。 インターセプトの距離は？ヨハンセン？大体２６０ｍです。