Ｔｈｅｂａｔｔｅｒｙｏｆｍｙｃｅｌｌｕｌａｒｐｈｏｎｅ…。 「おススメ」は「ｒ」「からい」は「ｓ」で始まる単語を使うのが美イングリッシュへの近道。 えっ！？いやいやいやいや…そんな事はない！「おススメ」をｙｏｕｒｂｅｓｔ「からい」をｓｐｉｃｙと表現しているが実はこの美イングリッシュ！素晴らしい！いいじゃないですか！ただですね「おススメはなんですか？」というところｙｏｕｒｂｅｓｔで終わってますね。
ｍｅｎｕじゃないの？とられるかというのがポイントなんです。 何がこのレストランをすすめたんですか？まあすすめるんですか？私熱々のメニュー表はイヤなんです。 でこの場合ｈｏｔｍｅｎｕって言ったら熱いｍｅｍｕが出てくる。 ｍｅｎｕがｈｏｔだっていうふうにとられるから。 気になる通じる度はｒｅｃｏｍｍｅｎｄという美ワードを使いお見事！さすがは東京外国語大卒業！続く第３位は…。 文法は少し無茶苦茶だったがｒｅｃｏｍｍｅｎｄｓｐｉｃｙともにしっかり押さえられていたので…。 Ｏｎｃｅｍｏｒｅ。
「私はｃｈｉｃｋｅｎがいいです」っていうのはどうやって言えば？ｐｌｅａｓｅ。 「冷房」をｃｏｌｄｗｅａｔｈｅｒｍａｃｈｉｎｅ。 「寒い」をＩ’ｍｃｏｏｌ。 そして「冷房」は日本と同じようにＣｏｏｌｅｒと表現した玉森。 まあ「涼しい」って意味もあればＩ’ｍｃｏｏｌって言ったら「俺ってかっこいいだろいかしてるだろ」って…。 Ｃｏｏｌｅｒ。 Ｃｏｏｌｅｒっていうのは日本ではクーラーを意味するんですけど…。 あの…英語のＣｏｏｌｅｒは「冷蔵ボックス」なの。
さすが２位！いけたね！サラリーマンってどこで働いてる？ｆｉｒｅｍａｎなんですけどそうすると女性が消防士をやっちゃダメなのかって事になる…。 Ａｉｒｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ。 「コンセント」をそのままＣｏｎｓｅｎｔそして「借りる」をｒｅｎｔａｌで表現した玉森。 果たして海外ではどんな意味で伝わるのか？え～Ｐｈｏｎｅｂａｔｔｅｒｙｏｕｔこれは悪くないです。 賃借同意してくれる？Ｃｏｎｓｅｎｔっていうのは「同意する」とか「同意」って事なんですね。