あフランクだいたありがたい。 おい来たなフランク。 アルアンタは下へ行ってあの２人を手伝ってやってくれないか？頼むよ。 俺はビジネスマンだぜ。 シークレット・サービスだ。 世界広しといえども合衆国だけですよ。 そうしたらシークレット・サービスに言うって。 ま大統領の脅迫は年に１、４００件ありますからね。 オズワルドでは？ブースのほうがケレンみがあっていい。 へえどうして？大統領を殺す予定なもんで。 大統領を脅すってのは重罪だ。
それはそうとフランクワッツもオマエさんがケネディについてた頃ほどは威張ってないぞ。 米仏大統領が昼食に遅れても政治問題になるというわけではありませんが今日のパレードは２度も止まりました。 このたびの米仏新通商条約を上院が歓迎するかどうかはいぜんとして疑問ですがそれはそれとしてフランス大使館では大使主催で公式晩餐会を開く予定です。 これは今日の大統領の昼食会に対する返礼ですが選挙の年にこのようにフランス側から公に謝意を表してもらうという事は大変有利にはたらくと大統領顧問団では喜んでいます。
今でも夜中に思い出すだろう？窓から突き出すライフルが見えないか？ケネディの頭がふっとぶところはどうだ？最初の銃声に反応していれば致命傷を受けるのは防げたはずだ。 おとなしくしろ！よし伏せろ伏せろ！動くんじゃないぞ！おそらく逆探知を混乱させて作れるよデジタル回線の知識があれば。 だがなぜ私に？明日の大統領のディナーはキャンセルしてほしい。 フランス側が大統領を消すってのか。 ご参会の皆さん合衆国大統領ならびにファーストレディ。 フランス大統領閣下とその奥方です。
そうかいどんな？２人とも大統領のために命を捨てようとしてるだろ。 君は大統領の車のバンパーとサイドボードに護衛を乗せたかった。 大統領選まであとひと月あまり。 あの火曜日のワシントンからロサンゼルス行きの便で取れるのは何時か知りたいんですがね。 大統領は今日デンバー大会ですがワシントンでは上院において…。
皆さん！合衆国大統領とファースト・レディーです！銃だ！伏せろ！大丈夫ですか？ああなんでもない。 大統領は続行します。 ゆうべの一件でどれくらい票が減ったか分かるか？全国放送で大統領が臆病者に見えた。 やめないかホリガン！もう一度ハリーなどと心安く呼んでみろ！アラスカへとばしてやるからな！こんなヤツ大統領のそばにおくな！ホワイトハウスから追い出しとけ！目障りだ！分かりました。 でも大統領は恥をかいたのよ。
しかし政治情勢の変化とともに人員削減になった。 なに！？なんでだ？フェニックスでびびったからか？俺だって腰が引けたぞ。 フェニックスで決心がついた。 まずカウンセリングを受けてから…。 カウンセリングならもう受けた。 分かったよフランク。 叱咤だって…フランクも古いよな。 フランク！ヤツから電話！そりゃよかった。 オマエの友達はのどをザックリ切られて倒れてた。 いやフランク他の者はいいけど君にだけは分かってほしいんだ。 大統領はカリフォルニアから木の箱に入って帰るんだもう決まりだよ。
彼本当にカリフォルニアに？来る。 ホリガンさんロサンゼルスへようこそ。 もっぱらの話題でそのカギはカリフォルニアにあります。 ロサンゼルスのボナベンチャー・ホテルの大会が重要だということです。 しかし専門家の見るところではこの差をなくすにはカリフォルニアに行くしかないということです。 サンディ・リッグスさんですか？ひょっとしたらこの世のものではないのかとシークレット・サービスがピリピリしてうるさいからね。
明朝サンディエゴへ先行だ。 あそう誰の命令ハリー・サージェント？大統領だ私から言おうか？レインズさん大統領の部屋に誰かが。 それであなたは明日サンディエゴへ行って先発隊を支援しろって。 サンディエゴ支局の番号は？あぁ６１９のウクレレ。 サウスウェスト銀行です。 サウスウェスト？はいご用をどうぞ。 所在地は？タクシーおいタクシー！ロビー・エージェント配置確認。 セクション３は？所定の位置です。 セクション６。 セクション１２。 レインズより狙撃手チャンスがあれば撃ってよし。