ライトは大丈夫なんでしょうねそのロッジ。 本当は今頃やつと狩りに出かけてるはずがライフルの照準が駄目になってな。 なぜ調整しない？あぁベンチレストがいかれちまった。 あんたベンチレストを知ってるのかい？知らないことはないわ。 サプライズ！サプライズ！やばい…やばいよ。 チャールズ大丈夫かい？チャールズほら立てるか？ごめんでも大丈夫だよな？ほんと悪かった。 あなた大丈夫？あぁ大丈夫だ。 大丈夫？本当に大丈夫ね？「ハッピーバースデーディアチャールズ」誕生日おめでとう！覚えててくれたのか？そうよ当たり前でしょ。
「最愛の夫へ…誕生日を祝し世界一幸運な女より」おぉ～。 すばらしいプレゼントだありがとう。 俺からのプレゼント…どうぞ。 なんのことです？誰かにナイフをもらったときは友情が切れないようにコインを返すんだ。 ハッピー・バースデイチャールズ。 フンッアラスカヒグマか。 プロのモデルだろ！不注意もいいとこだ。 なぁどこにいる？ジャック・ホークか１３０ｋｍ離れた山小屋だ。 あんた山歩きが趣味かね？いや残念だがただの耳学問てやつだ。 これから予定外の冒険に出るけど一緒にどう？チャールズが冒険ですって！？ああそうだ。
なんだって！？そりゃどういう意味です！？どうやって小屋まで歩くんだよ！？ある本におもしろいことが書いてあった。 ここが昨日訪れたホークの山小屋だ。 いいか？そこで夜までにこの峠の南側に達して発煙筒を焚く。 どこ行くんです？コンパスを作る。 それで…コンパスの完成だ。 怪しげな勘よりコンパスを信じることだ。 いいや仕事以上の仲だ。 あんたみたいに力のある男の女房を盗んで仕事も人生も棒にふるような危険を冒すと思うか？金持ちはつらいな。
たき火の煙で捜索に来た飛行機が気づいてくれる…そうだろ？なぁしっかりしろよ。 大丈夫助かるって。 モースさん大丈夫だ。 大丈夫か？よし行こう。 捜索隊は来ねえ！食いものもねえ！どうすんだ！？わかったスティーブン。 捜索隊は来ねえよ！必ず来る。 捜索隊は必ず来る！なんたってあんた大物だ！だろ？あんたに話してんだぜ。 何だって？私たちだ！知ってるか？アフリカに住むマサイ族はアメリカでも昔先住民の男の子は熊の顔を殴ることで男らしさを証明した。
知ってるかね？火薬は香辛料の代わりになる。 １か月前のあんたなら熊に出会ったら弁護士呼ぶことを考えてた。 帰ったら小切手を送るさ。 もしカメラを持ってたら大金持ちになれたのに…。 どんなウスノロだって察しがつくさ。 「２人の夜の思い出に」…ロマンチックだな。