舞い上がる灰が視界を奪いそこに温かいサンタ・アナウインドが加わることによって住民たちは慌ててペットや貴重品を運び出していますがまさに時間との戦いです。 カリフォルニア中から１、６００人の消防士が駆り集められ南部のあちこちに散らばってこの火事を食い止めようとしています。 炎は盆地の周辺をぐるりとまわりロサンゼルスに向かっています。 それではエスメラルダ郡保安官事務所のソロモン・ゴフ副保安官にお話を伺いましょう。 ゴフ副保安官現在防火帯はどのような状況ですか？消防士たちは全力で消火活動にあたっています。
え？ヨーロッパメキシコ日本パキスタン全部か？さては自分でもわかってないんだろう？言いすぎだぞ！要するに雑草だな。 黒人の真似以外に人の役に立つことはできないのか？住所は？何？警官だろ聞き込みでもやれよ。 チクショウ！財布だ。 何？財布だよ！よこせ！クソ！ほらさっさとよこせ！ボリューム下げろ！チクショウ！世間知らずもいいとこだ。 だからラップとマリファナで一服してたのか。 そんなに何部屋も必要だと思う？それは例えば…う～ん。 僕は前から専用の裁縫部屋が欲しかったんだ。 必要ならひと部屋は子供部屋に使えるわ。
防犯システムは？それが…あてにならなくて。 こちらマットソンさんだ。 じゃあ３人家族？そうパパは２人分うるさいけど。 何？金曜日に家でハウスウォーミングパーティーやる予定なんだけどあなたたち２人とパパにもぜひ来てほしいの。 じゃあ金曜日来てね。 サンタ・クラリタ辺り。 温暖化ね。 おっと共和党員発見。 アフリカは暑いよ。 何？アフリカが暑いのは普通だろ？はぁ…。 でも温暖化の証拠は山ほどあるからね。 専門じゃないんだろ？確か勤め先は食料品のチェーン店かなんかだもんな。 あぁ環境問題が検討課題の。
もしあんたが物盗りに襲われてこのブッシュもどきの彼氏が…役に立たなかったら優しい警官を選んで助けに行かせてやろう。 あ…これ何？ジンファンデ…。 ホワイト・ジンファンデル。 そっちの提案は？え？検討課題だ。 検討課題は…仲よくやろう。 あんたもやっぱり尻叩かれたか？ジョスリンに？ああ。 ダブルシフトで８年間…。 子供を育てるためにサウス・セントラル出たくてな。 刑事なら給料上がるし１５年で引退だ。 サウス・オックスフォード通り１３７番地に急行せよ。 サイレンだ刑事さん。
警察ですリチャーズさん！入ってくるんじゃねえぞ！エイベルといいます。 ドアを開けてあげて！いいかい？デイモン。 デイモン待て！ここを動かないでください。 待て！彼ほんとはいい人なんだから！容疑者は窓から出て地上だ！応援を要請しろ！危ないからそこに…下がって！いやっ！ダメだ！どこだデイモン！観念しろ！簡単だ指を引け！死にたくない…嫌だ…。 どんな事情があろうがな関係ねえんだよ！あの赤ん坊の父親なんだからな！エイベル。
ちょっとエイベル今のは許せないわ。 キミとのことで毎日黒人から不当な扱いを受ける。 計画がメチャクチャだ。 ごめんなさい都合悪かった？そうじゃない何言ってるんだ！都合とかじゃない。 先週発砲事件でデイモンを逮捕しました。 暴行と市民権の侵害。 ターナー巡査はリチャーズ氏に対して過剰な暴力を行使して…。 こんな訴えなどたわ言だエイベル。 な？だから…今日のシフトが終わったら懲戒処分の代わりにしばらく休暇を取れ。 正直言ってここ数年のあなたの行動には疑問な点が多いのよ。 ２８年間奉仕した末にこれか。
今夜…デイヴィスのバチェラーパーティーでさ。 子供たちは？ああ夏休みでランカスターの義理の妹のところに預けた。 ラップダンスも見たいしな。 今夜中の３時だぞ。 みんな！隣に住んでるクリスだ。 ご覧のとおりバリバリの民主党員だ。 あんたが環境保護をしたきゃ好きなだけ木を守りゃいいんだ。 アッハッハッハ！クリスの女房は黒い肌してんだぜ。 なんで？スタンフォード行かなきゃダメか？アッハッハッハ！元気だせよ。 何してるの？僕のビデオカメラは？どうして？撮影するんだ。
山火事の猛威はもはや手のつけられない状態でよろしくお願いします。 予想以上だけどフッ。 そのうるさい女房黙らせろよ。 今日この地域の住民の方たちは自宅から出来るかぎりの貴重品を持ち命からがら脱出しました。 炎はうなりをあげ風速３０ｍのサンタ・アナウインドにあおられてフッハハッ。 ママがショットガン持ってんだから安心だ。 ただそういう人種的偏見は胸にしまっといてくれ。 今日何の日だ？ん知るわけねえかなあ。 女房がそういうことをやってればバランスとれる気がしてな。
向かいにエイベルがいるから安心よ。 ヴァレー署のターナー巡査ですがレイクビュー・サークル１１００にエイベル。 気分どう？あ…エイベルが始末した。 あんたもそう言っただろ！さぁ早く行って！早く！ええわかった！このクソ野郎！観念しろ！こっちに来ないで！悪あがきするな！クリス！近づくな！クリス！無駄だ！助けて！クリス！違う違う違う違う！ムシャクシャしてるだけだ！ウソだ！あいつは銃を持ってるぞ！俺は武器は何も持ってない！ウソよ！いいか？そいつの女房が襲われて俺が犯人を撃った！署に確認してみてもいいぞ！なんなら…。