この私がここニューヨークへ移り住んでからアンソニーメアリーお前たちのためを思ってアーディユトーリアム・ノストラムイン・ノミネー・ドーミニー。 殉教者聖セバスチアンの印にみ恵みを与えたまえ。 ハーイビンセント。 お許しください大司教様。 ヴィトー・コルレオーネ財団の名誉理事長を務めております娘のメアリー・コルレオーネ。 ギルディ大司教ヴィトー・コルレオーネの名においてシシリーの貧しい人々のために１億ドルを寄贈いたします。
アンソニー法学士の学位を取るんだ。 ゴッドファーザーにインタビューさせて。 ハァハンサムだけど役立たず。 かけが好きか？アトランティック・シティーへ来いよ。 どうだろうコルレオーネ財団にわしの名も加えちゃもらえんもんかのう？そうすりゃわしらは形の上でも気持ちの上でも結ばれる。 アンドリュー！大司教これはアンドリュー・ヘイゲンです。 義兄トム・ヘイゲンの長男の。 母親のテレサ・ヘイゲンです。 ギルディ大司教だよ。 ビンセントをとおしてお願いをしたんですけど。 つまりインタビューの…。
あらビンセントじゃない。 そう？あとでアンタのことマイケルに話してみるわ。 その野郎はアンタの親類だと言ってるんだ。 まあこの問題が俺のせいなのかアンタのせいなのかそこんところをハッキリしてえんだ。 私はアンタの商売には関心がないし歩合をもらおうとも思っちゃおらん。 マイケル覚えてる？ビンセント・マンシーニ。 ビンセント…。 どうしろと言うんだ？ヤツは裏で「マイケル・コルレオーネをぶっつぶせ」と言ってるんだ。
ドン・コルレオーネ。 インモビリアーレの。 バチカンの賛成があればそれを牛耳ることも可能になる。 もしもコルレオーネ氏がインモビリアーレの支配権を手にするようなことになった場合には我々はバチカン銀行に５億ドルの預金をする用意があります。 みんなインモビリアーレとの取り引きに乗りたいのさ。 インモビリアーレは合法的です。 それでは…我々はカトリック・ビジネスマンの利害を代表してここに来ておりますがコルレオーネ一族の参加には反対です。
イタリア政府との協約によればバチカンでの評決はローマで法王による承認が必要です。 個人感情ではなくビジネスで言ってるんだ。 ボルジア家がどうしたんですあれは１５世紀の陰謀一族ですよ。 どうもお久しぶりですミスター・コルレオーネ。 アンタを信頼してわしらはアンタのカジノに金を注ぎ込んだ。 あれから２０年とは経っておらんがアンタはカジノを売り我々に大金を贈ってくれた。 ブラボードン・コルレオーネ！ここで一応終わらせるときが来たと思う。 ああグラッツィ。 投資の金額と何年間投資したかにもよるんだ。 グラッツィ。
マイケルマイケル。 おい！あぁマイケルマイケルニュースは知れ渡ってるぜ。 聞いてくれよマイケル。 アンタとは取り引きをしたいと思ってるんだぜマイケル。 「鮮やかな襲撃で世代交代が行われた」とそう言ってやれ。 マイケル！マイケル！うわぁ～！マイケルしっかり！ねぇああっ。 医者を急いで！ビンセント！雷が鳴ってる！雷がなんだ！もしもし恐れ入りますがこちらはですね…。 忘れるんだビンセント。 やつは自分のシマで人に囲まれてるしテレビカメラが始終来てるんだ。
メアリー。 メアリーさぁおいで。 ビンセントはいます？いやここには来てませんがなんならアパートのほうへ電話してメッセージを残したらどうです？ドンのとこのメアリーでさぁ。 ハイビンセント。 来ちゃいけないよメアリー。 愛してるわビンセント。 この車誰に当たるんだ？アントか？この野郎！例のカポネもそうだがああいうのがイタリア系アメリカ人の評判を落とすんだ。 それともテメエアゴの骨を砕かれてえか。 お前の…父親とはな兄弟なのに性格が反対でなお前にはそのてつを踏んでほしくない。 インモビリアーレか？そうだ。
あの虐殺を命じたのはいったい誰ですか？しかもバチカンとの大きな取り引きの邪魔をしてるのは？ソイツらこそ本当のマフィアだ。 頭痛の種は大司教とバチカン銀行だろう。 早速ランベルト枢機卿に会って事を荒立てずに打つ手があるかどうか当たってみる。 ブラボーブラビッシモ！ブラボーブラボーブラボー！皆さんをお招きしたのは我が息子のオペラハウスデビューを祝っていただくためです。 今度はフィラデルフィアね。 出し物はオペラのカバラーリア・ルスティカーナ。 『カバラリーア・ルスティカーナ』。
結婚を許すよう私を説得してくれとアルトベロに頼むんだ。 どうしました？もしありましたら何か甘いものをいただけないでしょうか？オレンジジュースかキャンディーかなんかでも…。 すまないがオレンジジュースかキャンディーを持ってきてくれ。 エーゴ・テ・アブソルボイン・ノミネ・パートリス・エ・フィリース・スピリトサントス。 ローマ・カトリックの頂点に立つ法王パウロ６世は昨夜午後９時４０分ついにこの世を去りました。
カネのためや誇りやファミリーのためにだ。 それは特権階級の奴隷にならないためでもあった。 マイケル。 愛してるわマイケル。 最後に一緒の仕事をやったのはありゃもうずいぶん前のことになりますな。 こんにちはマイケル。 ご主人が一緒に来られなくて残念だったわ。 見て回ればこのファミリーの歴史もわかる。 ホントに？彼らがいればマイケルおじさんは安全さ。 ボンジョルノシニョーラ。 フハハハッ…。 今うちのファミリーで父のような力があるのはあなただけ。 マイケルにもしものことがあったらすぐに行動してね。
シーリーランベルトロシャイデル…。 ロシャイデル得票数１票。 あなたはただいま行われた選挙の結果を受け法王位を継承しますか？我が神よ公明正大に行われた選挙結果に従いお受けいたします。 神の金庫番として知られたフレデリック・カインスィック氏が行方不明になっております。 最後に見られたのは３日前でバチカン所有の会社インターナショナル・インモビリアーレの事務所を出る姿でした。 早く出ないかカインスィックアホめが。
お前もか？ビンセント。 マイケルへの気持ちはわからんではないがお前にはヤツは救えん。 さあどうする？ビンセント。 ああドン・アルトベロ。 アンタが言ったとおり法王は大掃除を始めたよ。 トッツィロールでな。 コルレオーネのマイケルから伝言を持ってきました。 ビンセント・コルレオーネの返礼だ！チクショウめ！マイケル大変なことになった。 今バチカンから法王殺害の陰謀ありとの情報が入った。 夜のうちに心臓発作を起こすというやつか。 これは大事な伝言なんで耳元で小声で言わせてもらいますよ。