マンデラ氏の釈放によりアフリカ民族会議ＡＮＣと対立する政党との間の権力抗争が激化しています。 政府は対ＡＮＣ側に極秘裏に武器を供与したとされ抗争の最前線にいる１０万人の若きＡＮＣ支持者たちに和平を訴えました。 あなた方のナイフやあるいは銃あるいはパンガ刀を私ネルソン・ホリンシャーシャー・マンデラは南アフリカ共和国に対し忠誠を尽くすことを今日は南アフリカ新時代の幕開けです。 何だ？ミスタージェイソン・シャバララ？そうだが俺を逮捕する気か？フェイダー警部と部下任務にまいりました。
大統領はこれこなすのか？休みはいつ取るんだ？イングランドにとっちゃ頭痛の種だな。 我らが新大統領ミスターネルソン・マンデラ。 マンデラ大統領期待はしないことです。 現在の得点はイングランド２４対南アフリカ９。 アパルトヘイト時代の旗もたくさんありますね。 アパルトヘイト時代の国歌と一緒にですよね。 白人はみんなスプリングボクスを応援しているが黒人はイングランドを応援している。 スプリングボクスのエンブレムとチームカラーを変えようという今回の負けは国の恥でした。 副大統領に連絡は？いらん。
では歓迎しましょうネルソン・マンデラ大統領です！ありがとう。 理由を知りたいでしょう？ロベン島でもポールスムーア刑務所でも看守は全員白人アフリカーナーでした。 この意見に賛成の方は？こうした長い戦いの末私たちはようやく束縛からの解放を果たし悪しき人種差別を撤廃することができたのです。 大統領は日本でも政府当局者と会談し極東での過密日程を終えました。 噂によるとマンデラ大統領は今週南アフリカを訪問するそうですよ。 大統領はいつも俺たちに聞くぞ。
ロベン島にいた頃絶望的な状況にも置かれたがある詩人の書いた詩にひらめきを得た。 スタジアムにいた人全員が歌で歓迎してくれた。 世界１６か国のチームが出場し４チームひと組で４組に分かれ国内９か所のスタジアムで予選を行います。 そして各組の上位２チームが準々決勝に進出。 子供たちのもとをスプリングボクスの選手が突然訪問したのです。 しかし私個人は彼らの勝利の可能性を慎重に見ています。
このままでは開幕戦で当たる強豪オーストラリアを破ることは非常に困難でしょう。 オーストラリアを倒せる可能性があると見ているか？マディバ。 大統領が観衆の前に立つ。 ひとつ質問です大統領。 スプリングボクスにどの程度期待してます？やってくれると思いますよ。 噂によればかつてはスプリングボクスと相対するチームのほうを応援なさっていたとか。 ようこそ大統領。 たまに…いや極たまにだがこういう勝手が許されるのが大統領の特権だ。 アンドレ！大統領。 はい大統領。 ヤピー！光栄です！頑張って。 大統領。
早く出せ！来たぞ！落とすな！止めろ！なんなんだ？得点した！オーストラリアのトライ！出せ！狙え今だ！１０番ストランスキーのゴールです！勝ったぞ！俺たちが？何か言いたいことは？いえ最高のひと言。 だがいく年月脅威にさらされようとも私が我が運命の支配者。 パイルアップ南アフリカボール。 最終スコアは南アフリカ４２対サモア１４。 準決勝南アフリカ対フランス戦は準備できしだい…。 それで決勝の対戦相手は？オールブラックスかイングランドの勝者です。 マディバボクスはすでに期待を上回る活躍をしてくれましたよ。
南アフリカ共和国大統領ミスターネルソン・マンデラ！感謝します。 ネルソン！ネルソン！ネルソン！ネルソン！ネルソン！エリスパーク・スタジアムの空撮です。